-
1 я очень признателен вам за то, что вы прочитали мою статью
General subject: thank you so much for taking the trouble to read my articleУниверсальный русско-английский словарь > я очень признателен вам за то, что вы прочитали мою статью
-
2 (я) очень признателен вам за то, что вы прочитали мою статью
идиом. Thank you so much for taking the trouble to read my articleДополнительный универсальный русско-английский словарь > (я) очень признателен вам за то, что вы прочитали мою статью
-
3 (я) очень признателен вам за то, что вы прочитали мою статью
идиом. Thank you so much for taking the trouble to read my articleДополнительный универсальный русско-английский словарь > (я) очень признателен вам за то, что вы прочитали мою статью
-
4 я буду вам очень признателен, если ...
General subject: I would be very much obliged to you if...Универсальный русско-английский словарь > я буду вам очень признателен, если ...
-
5 я вам очень признателен
General subject: I am much obliged to youУниверсальный русско-английский словарь > я вам очень признателен
-
6 я вам очень признателен
prongener. ze sono molto gratoUniversale dizionario russo-italiano > я вам очень признателен
-
7 Я Вам очень признателен!
-
8 Я тебе (Вам) очень признателен (признательна)
Séningdin (Sizdin) intayin xursenmen (minnetdarmen)Русско-уйгурский разговорник > Я тебе (Вам) очень признателен (признательна)
-
9 Я вам очень признателен
Mən şizə çox minnətdar oluramРусско-азербайджанский разговорник > Я вам очень признателен
-
10 я вам очень благодарен
-
11 Dank / Благодарность
Выражение благодарности в немецком языке сильно ритуализировано и очень употребительно.• Общепринятые и наиболее распространённые выражения благодарности. Эмоциональной нагрузки не несут. Употребляются без ограничения.Danke. — Спасибо.
Danke schön. / Danke sehr. / Danke vielmals. — Большое/огромное спасибо!
• Эти реплики, по сравнению с предыдущими, выражают особую сердечность, более эмоциональны.Ich bin Ihnen/dir sehr dankbar! — Я вам/тебе так благодарен! / Большое спасибо!
Wie dankbar bin ich Ihnen/dir! — Как я вам / тебе благодарен!
• Реплика благодарности за небольшую услугу от хорошо знакомых людей. Употребляется только в неофициальном общении. Звучит шутливо.Tausend Dank! umg. — Тысяча благодарностей! разг.
• Официальные, очень вежливые реплики выражения благодарности. Лишены эмоциональности. Подчёркивают дистанцию между говорящим и слушающим. Часто употребляются в письменной речи. В неофициальном общении могут употребляться иронически.Meinen verbindlichsten Dank! / geh. Ich bin Ihnen sehr zu Dank verpflichtet! geh. / Ich bin Ihnen zutiefst dankbar! geh. — Очень вам признателен! / Я вам чрезвычайно обязан! высок. / Премного вам благодарен! высок. / Искренне вам благодарен! / Глубоко благодарен вам!
• Вежливый риторический вопрос. Употребляется только в официальном общении, лишён эмоциональности. Близок по значению к предыдущим репликам.Darf ich Ihnen meinen Dank ausdrücken/aussprechen? geh. — Позвольте выразить вам мою благодарность/признательность.
• Вежливые выражения признательности. Употребляются в официальном общении преимущественно женщинами.(Danke,) Sie sind/waren so freundlich/nett/liebenswürdig! — (Благодарю.) Вы (были) так любезны/добры/предупредительны!
• Употребляется по отношению к лицам с более высоким социальным статусом.Ich habe Ihnen viel zu verdanken! — Я вам стольким/так многим обязан!
• Очень употребительная реплика по окончании устного выступления, речи, доклада и т. п.(Ich) danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit. — Благодарю за внимание.
• Ответ на поздравления с праздником.Danke, gleichfalls. — Спасибо, и вас/тебя также.
• Благодарность за ещё не оказанную услугу, любезность. Употребляется большей частью в письменной речи после какой-л. просьбы.Danke im voraus (für Ihre Mühe). — Заранее благодарю/благодарен/благодарна.
• Признание важности помощи, которую слушающий оказал непосредственно говорящему. Употребляется большей частью официально по отношению к лицам с равным или более высоким социальным статусом.Ich stehe in Ihrer Schuld. — Я ваш должник.
•— Ich hoffe, Sie konnten von mir einige Hinweise bekommen. — Ihre Hinweise sind sehr wertvoll für mich. Ich danke Ihnen sehr für Ihre Hilfe. — — Надеюсь, что дал вам какие-то полезные советы. — Ваши советы для меня очень ценны. Я вам очень благодарен за помощь.
—Ich bin Ihnen sehr dankbar, dass Sie meinen Vorschlag unterstützt haben. —Das war für mich selbstverständlich. — —Я очень признателен вам за то, что вы поддержали моё предложение. —Для меня это было в порядке вещей.
—Ich hoffe, Sie sind mit Ihrem Studienaufenthalt bei uns zufrieden. —Ja, sehr sogar. Ich bin Ihnen zu aufrichtigem Dank verpflichtet. — —Надеюсь, вы довольны своей стажировкой у нас? —Да, очень. Я вам глубоко признателен.
—Es hat Ihnen hoffentlich bei uns gefallen? —Ja, es waren schöne Tage. Ich danke Ihnen vielmals für alles. — —Надеюсь, вам у нас понравилось? —Да, это были прекрасные дни. Я очень благодарен вам за всё.
Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Dank / Благодарность
-
12 thank you so much for taking the trouble to read my article
Общая лексика: я очень признателен вам за то, что вы прочитали мою статьюУниверсальный англо-русский словарь > thank you so much for taking the trouble to read my article
-
13 Thank you so much for taking the trouble to ...
фраз. я очень признателен вам за то, что вы …Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Thank you so much for taking the trouble to ...
-
14 I am much obliged to you
Общая лексика: очень вам благодарен, я вам очень благодарен, я вам очень обязан, я вам очень признателенУниверсальный англо-русский словарь > I am much obliged to you
-
15 ОБЩИЕ ФРАЗЫ
-
16 БЛАГОДАРНОСТЬ
MINNETDARLIQ -
17 I would be very much obliged to you if ...
Общая лексика: я буду вам крайне признателен, если..., я буду вам очень признателен, если...Универсальный англо-русский словарь > I would be very much obliged to you if ...
-
18 υπόχρεος
η, ο [ος, ον ]1) обязанный;είμαι υπόχρεος να... — я обязан..., я'должен...;
2) см. υποχρεωμένος 2;μένω υπόχρεος — я вам очень признателен, я вам очень обязан;
θα σας είμαι υπόχρεος άν με συντρέξετε — я буду вам очень благодарен, если вы мне поможете;
θα σού είμαι αιώνια υπόχρεος — я твой вечный должник
-
19 agradecido
adjблагодарный, признательный, обязанныйfico-lhe muito agradecido — я вам очень признателен, я вам очень обязан
-
20 grato
adj1) признательный, благодарныйfico-lhe muito grato — я вам очень благодарен, я вам очень признателен
2) приятный
См. также в других словарях:
Водородный показатель — Водородный показатель, pH (произносится «пэ аш», английское произношение англ. pH piː eɪtʃ «Пи эйч») мера активности (в очень разбавленных растворах она эквивалентна концентрации) ионов водорода в растворе, и количественно… … Википедия
Александр Лукашенко — (Alexander Lukashenko) Александр Лукашенко это известный политический деятель, первый и единственный президент Республики Беларусь Президент Беларуси Александр Григорьевич Лукашенко, биография Лукашенко, политическая карьера Александра Лукашенко … Энциклопедия инвестора
Президентские выборы в Беларуси (2006) — Президентские выборы в Беларуси 2006 года очередные выборы президента Беларуси, согласно решению Палаты представителей Национального собрания Республики Беларусь, принятому 16 декабря 2005 г., прошли 19 марта 2006 года. Победил действующий… … Википедия
Президентские выборы в Белоруссии (2006) — ← 2001 2010 → Президентские выборы в Белоруссии 19 марта 2006 года … Википедия
ПРИЗНАТЕЛЬНЫЙ — ПРИЗНАТЕЛЬНЫЙ, признательная, признательное; признателен, признательна, признательно. 1. преим. кратк., кому чему. Испытывающий, чувствующий признательность по отношению к кому чему нибудь. Я вам очень признателен за содействие. 2. Выражающий… … Толковый словарь Ушакова
Козлов, Вячеслав Михайлович — Вячеслав Михайлович Козлов Глава Новошешминского муниципального района Козлов Вячеслав Михайлович (7 февраля 19 … Википедия
признательный — ая, ое; лен, льна, льно. Испытывающий признательность к кому , чему л.; благодарный. Быть глубоко признательным кому л. Буду вам крайне, очень, бесконечно признательна. Признателен вам за ваше внимание. // только полн. Выражающий признательность … Энциклопедический словарь
признательный — ая, ое; лен, льна, льно. см. тж. признательно а) Испытывающий признательность к кому , чему л.; благодарный. Быть глубоко признательным кому л. Буду вам крайне, очень, бесконечно признательна. Признателен вам за ваше внимание. б) отт., только… … Словарь многих выражений
ПРИЗНАТЕЛЬНЫЙ — ПРИЗНАТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Испытывающий, выражающий признательность. П. взгляд. Я вам очень признателен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
признательный — (испытывающий признательность) кому (устар. к кому). Я вам очень признателен. Любовь к своей нации обязывает людей быть признательными к тем народам, влияние которых было полезно для нее (Чернышевский) … Словарь управления
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
